•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
راستش خانم یو خیلی دختر خوب و مهربونی بود
با اینکه مشهور بود، هیچوقت خودشو نمیگرفت
و همیشه هم حواسش بود که روزهای عید برام هدیه بخره
و منم معمولا توی خونه ش، خیلی کاری نداشتم
تازه احساس بدی هم داشتم که بهم پول میده
وای باورم نمیشه یه نفر همچین دختری رو کشته باشه
اون پسره، دو هاک یونگ، باید مجازات بشه
چندبار در هفته میرفتین منزل خانم یو؟
سه بار، دوشنبه ها و چهارشنبه ها و جمعه ها
وقتی میرفتین اونجا، معمولا چیکار میکردین؟
لباساشو میشستم و براش غذا درست میکردم
خونه شُ تمیز نمیکردین؟
خودش خیلی تمیز و مرتب بود
معمولا احتیاجی به تمیز کردن نبود
همیشه مبل هاشُ با پُرز گیر تمیز میکرد
و یه جاروی رباتی داشت که با اون کف خونه رو هرروز تمیز میکرد
صبر کنین، یه جاروی رباتی؟
اون چیه؟
وقتی جاروی رباتی بره بره روی مدفوع سگ، اینطوری میشه؟
خنده داره
این فقط یه عکس خنده دار نیس
این الگو؛ شما رو یاد چیزی نمی اندازه؟
چی؟
این ؛ این
.... خدای من ! این چطور می تونسته
چی فکر میکنی؟ شبیه هم نیستن؟
... هی ؛ این به همین معنیه که خون توی صحنه می تونسته
اگه اون شکل ها به خاطر جاروی رباتی کشیده شده باشه؟
بله؟ جاروی رباتی ؟ - جاروی رباتی؟ -
بله؛ این تیکه های پازل رو کنار هم میذاره
... ما زمان خیلی سختی داشتیم چون نمی دونستیم
طرح خون چه جوری ایجاد شده
خدای من ؛ تو درست میگی
خب ؛ شما گفتین خانم یو اغلب به خاطر درد ناشی از سنگ کلیه غش می کرده نه؟
بله؛ یه بار هم برده بودنش اورژانس
پس حتما همین اتفاق افتاده
... حتما به خاطر درد ناشی از سنگ کلیه اش غش کرده
و به خاطر ضربه به سر مُرده
بعدش هم جاروی رباتی با خونش اون طرح رو درست کرده
خدای من ؛ مو به تنم سیخ شد
ما هیچ جاروی رباتی ای توی خونه اش پیدا نکردیم
اون یکی داشت، همه جا رو دیدی؟
البته ؛ من حتی می دونم توی کابینت هاش چه جور بشقابی داشت
همه جا رو مخصوصا بیرون از خونه اش رو هم گشتین؟
بیرون؟
منم یه جاروی رباتی دارم؛
ولی اون می تونه این اطراف هم بره
اگه یه وقت در رو باز بذارم می تونه بره بیرون
حتی از بالکنم هم افتاده
امکانش هس که جاروی رباتیش یه جایی بیرون باشه
رنگ جاروی رباتیش چیه؟
قرمزه
... احیانا شما دیدین که یه جاروی رباتی
توی راهرو یا آسانسور حرکت کنه؟
خب ؛ فکر نکنم چیزی توی راهرو یا آسانسور دیده باشم
... ولی یه وقتی ماه قبل بچه ها یه چیزی توی گل ها پیدا کردن
در جلوی ساختمون 103 و دادنش به من
ساختمون 103؟
اوه؛ حتما باید همون باشه
خانم یو توی واحد 2009 ساختمون 103 زندگی می کرد
چه رنگی بود؟
فکر کنم قرمز بود
عالیه؛ اگه خون رو روش پیدا کنیم دیگه بازی تمومه
اون حالا کجاس؟
خیلی وقت پیش انداختمش دور
احتمالا الان باید توی محل دفع زباله های الکتریکی باشه
چطوری ما باید یه جاروی رباتی رو اینجا پیدا کنیم؟
پیدا کردن مواد مخدر توی کارخونه آرد راحت تره تا این
خدای من ؛ ما نمی تونیم پیداش کنیم
اگه احیانا کسی اون جاروی رباتی رو اینجا پیدا کرد؛
بقیه عمرم با افتخار ازش یاد می کنم
... واقعا؟ خدای من ؛ یهویی
حس می کنم خیلی انگیزه گرفتم؛ انگیزه زیادی گرفتم
! صبر کنید آقای جانگ ، آقای جانگ
بیایین برگردیم به دفتر و درخواست پشتیبانی بکنیم باشه؟
... می تونیم از افسر های ارشد دیگه بخواییم که کمک مون کنن
... خدای من ؛ ساکت باش ؛ عجب
... خدای من ؛ چرا
به خاطر خدا ؛ من امروز کفشای نو پوشیدم
وای خیلی الان اعصابم خرده
اون چش شده؟
خدای من
اوه خدایا
کجا می تونه باشه؟
یکی اینو با کیمچی داخلش انداخته دور
هونگ جو ؛ من یه جاروی رباتی دیگه پیدا کردم
چند دفعه باید بهت بگم ؟ - ... اون صدا -
قرمزه نه سبز ؛ قرمز فهمیدی؟
راست میگیا، همش یادم میره
هونگ جو
خدای من جه چان
می خواستم وقتی پیداش کردم بهت زنگ بزنم؛ چطور فهمیدی؟
هونگ جو تو اینجا چیکار می کنی؟
وقتی داشتم نظرات رو توی اینترنت می خوندم؛
به یه تصویری که توسط یه جاروی رباتی درست شده بود ؛ برخوردم
خدای من ؛ این خیلی شبیه الگوی خونی هس که توی صحنه جرم بود
نتیزن های این کشور خیلی تاثیر گذارن
اونا واقعا مثل یه تیم تحقیقاتی ان
... مطمئنم که الگوی خون توی صحنه مرگ خانم یو
به وسیله جاروی رباتیش درست شده
ما هم چند تاش رو پیدا کردیم؛
... اگه خون روی اونا رو بررسی کنی
ممنونم
خدای من ؛ همه ما خیلی زحمت کشیدیم
تو فقط نمی تونی با یکی مون مخصوص رفتار کنی
داری اینجا به احساسات مون صدمه میزنی
این جوری نباش ؛ منصف باش
باید از همه مون ممنون باشی
باشه؟ - خیلی خب ؛ ازتون ممنونم -
برو کنار ؛ خیس عرقی
ممنونم
مشکلی نیس ؛ این اسم هاک یونگ رو پاک میکنه
من باید ازت ممنون باشم
! همه شماها باید از من بیشتر ممنون باشید
دا هیون
فوق العاده اس
اون 3 تا پیدا کرده
..... بعد از بررسی خون ؛ ای وای
ببخشید، بعد از تموم شدن بررسی خون
باید بذارین شبکه اس بی سی به طور اختصاصی این خبر رو پوشش بده
باشه حتما
قربان، کارتون عالی بود
بله؟
شما هم همینطور قربان
شما هم همینطور خانم
شما هم همینطور آقای شکم گُنده. همگی خسته نباشید
چی؟ شاید باورت نشه
ولی این شکمم نیست که زده بیرون سینه م ـه که اومده جلو
ووتاک، بریم
به سلامت
:مترجمان (Zshkoo)زهرا / (Shhz) شیما
خبری از پزشکی قانونی نشد؟
نه. گفتن به محض اینکه نتیجه آماده بشه بهمون خبر میدن
خیلی طول میکشه
... اگه دی ان ايِ یو سو کیونگ
توی خون پیدا نشه چی؟
خب پس فکر کنم باید برگردیم اونجا و یه جاروی دیگه پیدا کنیم
یعنی میخوای من دوباره برم اونجا؟
... ببخشید، وای قاطی کردم
داشتم خواب میدیدم که یه اخطاریه برام اومده
چرا هیچ خبری نمیدن؟ لطفا بهم کمکم کن
الو؟ بله درسته
نتیجه آماده شد؟
بله
واقعا؟ باشه، ممنون
اونا روی یکی از 6 تا جاروی رباتی، خون پیدا کردن
و طبق بررسی های دی ان ای
اون خون متعلق به یو سو کیونگ بوده
ایول. عالیه آخجون
چیکار میکنی؟
خسته نباشین
ممنون. شما هم همینطور
مطمئنی؟
خداروشکر. خب، الان یه مقاله درباره ش مینویسم
اونا خون یو سو کیونگ رو پیدا کردن
وای خیالم راحت شد
یعنی کدوممون جاروی خونی رو پیدا کردیم؟
یعنی همونی بوده که من پیدا کردم؟
ارشد، این چیزا اصلا مهم نیست
الان باید برگردم سر کار تا مقاله بنویسم
باشه. خدافظ
نام هونگ جو
بله، چی شده؟
... درباره اون مردی که توی خوابت به جه چان حمله کرد
فکر کنم هاک یونگ بوده
از کجا میدونی؟
چند روز پیش دیدمش
و یه کلاه مشکی سرش بود
ولی اون که تبرئه شده. چیزی که توی خوابت دیدی، اتفاق نمیفته
میخوام محض احتیاط یه خواهشی ازت بکنم
چی؟
میشه برای مقاله ای که داری مینویسی، با هاک یونگ مصاحبه کنی؟
مردم همینطوری دارن بهش توهین میکنن
مطمئنم خیلی حرفا برای گفتن داره
اگه این حرفا رو نریزه بیرون، پشیمون میشه
اینطوری ممکنه از روی عصبانیت، یه کار احمقانه بکنه
راست میگی
نگران نباش. به هرچی که میخواد بگه، گوش میکنم
ممنون نام هونگ جو
از چی اینقدر خوشحالی؟
دارم میرم که تصمیممُ درباره ی پرونده ی دو هاک یونگ بگیرم
گناهکار نیست. و محکومش نمیکنیم
دادستان جانگ
یه لحظه وقتتو به من بده
میخوای الان که گناهکار نیست، محکومش کنم؟
دیوونه شدی؟
نه عقلم سر جاشه. و خودم هم میدونم که نباید محکوم بشه
اونوقت داری این مزخرفاتُ میگی؟
اگه بذاری اینطوری آزاد بشه
خبرنگارا دوباره از بازجویی ها انتقاد میکنن
دیگه از چی انتقاد کنن؟
ما مدرک پیدا کردیم که اون گناهکار نیست همون جاروی رباتی
حتی خون یو سو کیونگ هم روش پیدا کردیم
فکر میکنی خبرنگارا هم اینطوری تغییر موضع میدن؟
فکر میکنی میگن: راستش ما اشتباه کردیم و در تمام این مدت حق با دادستان بوده؟
فکر میکنی همچین چیزی مینویسن؟
بیاین بگیم که اون مقصره
حواستون باشه بیشتر از 15 ثانیه نشه
پس اون جاروی رباتی چی؟
... باید به مردم درباره ش بگیم
تا کاری کنیم که از دفتر دادستانی و تصمیماتش انتقاد نکنن
چرا باید برامون مهم باشه؟
فقط خلاصه ش کن و بگو
اونوقت مردم با دو هاک یونگ مثل قاتل رفتار میکنن
پس میخوای من چیکار کنم؟
تنها کاری که کردیم، انتقاد از دفتر دادستانیه
خیلی خجالت آوره که حالا بخوایم حرفمونو عوض کنیم
باید حرفمونو عوض کنیم
حالا که حقیقت رو میدونیم چرا باید نادیده ش بگیریم؟
نادیده ش بگیر
اینطوری بهتر از اینه که شرمنده بشیم
کاپیتان - کاپیتان -
تو صنعت خبر، یه چیزی به اسم قانون حرکت هست
اگه بعد از یه مدت که داریم مستقیم میریم یهو مسیرمونو عوض کنیم
مردم چه فکری درباره مون میکنن؟
هی منم قبلا مثل شماها بودم
اگه مدام مسیرمونو تغییر بدیم
دیگه هیچکس دوست نداره خبرای ما رو ببینه چون مردمُ گیج میکنیم
هیچ رسانه ای هیچوقت نمیاد درباره ی
حقیقت پرونده ی دو هاک یونگ بگه
اینقدر بدبین نباش
نمیخوام بدبین باشم. دارم حقیقتو میگم
رسانه ها هیچوقت طرف ما رو نمیگیرن
دیدِ مردم هم اصلا تغییر نمیکنه
معترضا هم به اعتراضشون ادامه میدن بهت ناسزا میگن
و از این به بعد روی هر پرونده ای هم که کار کنی
ازت انتقاد میکنن
هی تو، چرا با سونگ وون ناهار نخوردی؟
آره باید باهاش دوست باشی
داداشش دادستانه خودت که میدونی
شاید داداشش بتونه یه کاری کنه که بابات از زندان آزاد بشه
آره خنگول
همه میدونن که تخصص برادرش آزادی مجرماست
هی
بسه دیگه
تمومش کنین - کافیه -
عوضی - وای خدای من -
بیا اینجا عوضی. زود عذرخواهی کن بی عرضه
هی فکر کردی کی هستی؟ - جلوشو بگیرین -
بسه دیگه
هی - داری چیکار میکنی؟ -
تمومش کن
بسه - کافیه -
نگهش دارین - خواهش میکنم -
فقط محکومش کن
اگه دو هاک یونگ برای دفاع از خودش توی دادگاه هم وکیل بگیره
به هرحال تبرئه میشه
اونوقت آزاد میشه
و کسایی که تا حالا از تو انتقاد میکردن قاضی رو هدف قرار میدن
همه میگن دفتر دادستانی کارشو درست انجام داده
چرا میخوای همه تو رو سرزنش کنن؟
فقط محکومش کن و خودتو برای همیشه از شر این پرونده خلاص کن
دفتر دستیار رئیس دادستان، پارک ده یونگ
حالت خوبه؟
همم
ببخشید اون موقع زدم تو صورتت
ولم کن
چرا منو به این زندگی برگردوندی؟
چرا نجاتم دادی؟
باید میذاشتی بمیرم. چرا منو نجات دادی؟
ولم کن - بهش آرامبخش بزن -
بله دکتر - ولم کن -
گفتم ولم کن، خواهش میکنم
گفتم ولم کن
باید زنده بمونی
... من
من ازت ناراحت نیستم
... از اینکه زنده ای
خوشحالم
پس
فقط زندگی کن
"مظنون همیشگی" -= @sunflowermag =-
... بابام بهم میگفت
عصبانیت باعث میشه حق، غیر قابل تحمل بشه
پس یعنی نجات یه زندگی، درستترین کاره
ولی من اون موقع نمیتونستم شرایط رو درک کنم چون عصبانی بودم
ممنون
اگه به خاطر تو نبود، مجبور میشدم بقیه ی عمرم رو با پشیمونی زندگی کنم
فندق
هنوزم مطمئن نیستی؟
نه، تصمیممُ گرفتم
محکومش میکنی؟ - نه -
محکومش نمیکنم چون گناهکار نیست
واضح نیست؟
وای تو خیلی خنگی
اصلا به حرفام گوش ندادی، نه؟
همه ی حرفاتُ شنیدم
و میدونم نگران چی هستی
ولی کی میدونه؟
شاید چندتا خبرنگار دیگه هم مثل من خنگ باشن
کسی نظر دیگه ای نداره؟
شماها نه
اخبار تبرئه ی دو هاک یونگ
فقط یه دقیقه و نیم وقت میبره
وقتی میگم بسه یعنی بسه
اگه این خبرو کامل پوشش بدیم، مسخره مون میکنن
کی دلش میخواد یه شبکه ی خبری ببینه که مدام خبراشو تغییر میده؟
حتی سیستم های مسیریابی هم وقتی که ... راننده داره مسیر اشتباه میره
بهترین راه رو براش پیدا میکنه
شما میتونی با یه سیستم مسیریابی که مدام بهت میگه
داری مسیر اشتباه میری، رانندگی کنی؟
وقتی یه چیزی اشتباهه، باید درستش کنیم
کی به اخباری اعتماد میکنه که اصرار داره اشتباهاش درستن؟
خیلی خب، باشه
یه جوری رفتار میکنه انگار رئیسمه
خوشحال باشین که رئیستون نیست
... اگه رئیستون بود
چی؟
وای حتما دیوونه شدم
مصاحبه رو اونجا انجام میدیم
باشه. ممنون
اینو توی راه بخور
اون زرد ـه کیمباپ سالاده اون آبی ـه هم کیمباپ گوشته
نه، لازم نیست
میخواستم یه کاری بکنم که بهت نشون بدم چقدر به خاطر همه چی ممنونم
ممنون
هی با اون کت شبیه حمال ها میشی به جاش مال منو بپوش
واقعا؟
ممنون
وقتی دستگیر شدم، یه عالمه خبرنگار دورمُ گرفته بود
حالا که تبرئه شدم
فقط یه تیم خبرنگاری اومده
واقعا
آماده این؟
بله
خب... ووتاک
چی باید بگم؟
لطفا هرچی که دوست داری بگو
... خب
... من
... خب من
اونو نکشتم
واقعا نکشتمش
... من
... من، کماندار یو سو کیونگ رو
نکُشتم
از زمانی که آقای دو هاک یونگ، مظنون به قتل یو سو کیونگ شناخته و دستگیر شد
مورد هدف خشونت جمعی در سطح ملی قرار گرفت
پس از اعلام نظر دادستان مبنی بر تبرئه ی دو هاک یونگ
او از بی گناهی خودش صحبت کرد
اما نتونست صحبت هاشُ ادامه بده
هی اخبارو دیدی؟
الان دارم میبینم
مرگش یه تصادف بود. نه قتل
مسخره ست
واقعا راسته؟
آره راسته
رد خونی که کف زمین بود با حرکت جاروی رباتی درست شده بود. کار پسره نبوده
جی؟ جارو شارژی؟
آره - واقعا که -
پس یعنی دفتر دادستانی خیلی خوب بازجویی ها رو انجام داده
از حالا به بعد باید به هرکاری که دفتر دادستانی میکنه، اعتماد کنیم
... این
ای بابا - امروز آسمون خیلی صافه -
از وقتی جاروی رباتی ای که آغشته به خون خانم یو بوده، پیدا شده
... انتقاد هایی که به دفتر دادستانی میشد
کاهش یافته
دادستان، آقای دو هاک یونگ رو تبرئه کرده
و پرونده بسته شد
مسخره ست
چون خانم یو یه ستاره ی ورزشی خیلی محبوب بود
... آقای دو هاک یونگ که مظنون قتلش بود
... باید بگم خبرنگار نام تنها خبرنگاریه که
سعی میکنه واقعیت رو روشن کنه
دقیقا
عصبانیت باعث میشه حق، غیر قابل تحمل بشه
... بابام بهم میگفت
عصبانیت باعث میشه حق، غیر قابل تحمل بشه
تو خیلی شبیه یه نفری که میشناسم
کی؟
یه پسری که خیلی وقت پیش منو زد
... تحقیقات دفتر دادستانی
اثبات کرد که مرگ خانم یو تصادف بوده، نه قتل
ما میخوایم گزارش قبلیمون رو درست کنیم
صمیمانه از آقای دو هاک یونگ و تمام بینندگان عذرخواهی میکنیم
اخبار اس بی سی خبرنگار نام هونگ جو
... نکنه
چی شده؟
ببخشید، خانم یون کجا رفت؟
یه سر رفت داروخونه تا داروی گوارشی بگیره
صبر کن دادستان جانگ
به خاطر اینه که منم از این خواب ها میبینم
چرا من از این خوابا میبینم؟
چرا من؟
... منم نمیدونم
چرا این اتفاق برات میفته
... حتما یه دلیلی داره که
این اتفاق برای من و تو میفته
... اون بچه ای که جونتُ نجات داد
نام هونگ جو نبود؟
تو همیشه خواب نام هونگ جو رو میبینی
پس یعنی حتما نام هونگ جو بوده که نجاتت داده
اون بچه ای که نجاتم داد، پسر بود
نام هونگ جو نبود
ممنون
داروخانه
وای خدا
دادستان جانگ
... قبلا اسم مستعار نام هونگ جو
فندق نبود؟
وای شما از کجا میدونی؟
وقتی بچه بود میخواست بازیکن بیسبال بشه
به خاطر همین همه ی موهاشو کوتاه کرد که باعث شد سرش شبیه فندق بشه
ممنون. خیلی ممنون
باشه - بازم ممنونم -
باشه - خدافظ -
خواهش میکنم
ممنون
چرا از من تشکر میکرد؟
آقای یو مان هو
بله آقای یو. اخبارو دیدم
دفتر دادستانی یه سری مدارک به دردنخور پیدا کرد و
دو هاک یونگ رو تبرئه کرد
نگران نباشین
من میرم دیدن خبرنگارا و همه چیو به هم میریزم
عکسی که اون روز بهتون دادم رو دیدین؟
عکس ستوان هان وو تاک ـه
دوست صمیمی دادستان جانگ ـه
تازه فهمیدم که ستوان هان
و دو هاک یونگ قبلا همخونه بودن
منظورت اینه که دادستان به خاطر آشناییشون
گذاشته دو هاک یونگ قسر در بره؟
خب امیدوارم جه چان ... نه یعنی
دادستان جانگ همچین کار بی شرمانه ای نکرده باشه
ولی تبرئه ش کرده
پس حتما به خاطر همین بوده
دومی از سمت چپ رو میخوام همون حلقه ی یاقوت
سلیقه ی خوبی دارین
سایز دست دوست دخترتون چنده؟
دقیقا نمیدونم چه سایزیه
این چیه؟
همینطوری. فکر کنم بعدا لازمت بشه
حتما اینو توی خواب دیده بوده
بفرمایید، لطفا سایزشو هم اندازه این کنین
حتما، شما حلقه ی یاقوتُ برداشتین میخواین درباره ی احساستون هم بهش بگین؟
دارم میرم دیدن یکی از دوستام که خیلی وقته میشناسمش
کجایی؟ یه چیزی هست که باید حتما حضوری بهت بگم
ووتاک، منم. میدونی دو هاک یونگ الان کجاست؟
ووتاک
... راستش
... من
چند دقیقه پیش اصلا حواسم سر جاش نبود
از اون عوضی ای که رستوران مامانمو اینطوری به گند کشید، گرفته
تا اون پلیس و دادستان
تصمیم داشتم همه شونو بکُشم
فقط بهش فکر کردم
وای پسر
چرا به همچین چیزی فکر کردم؟
خیالم راحت شد که سر عقل اومدی
رازت پیش من میمونه. پس دیگه نمیخواد استعفا بدی
خب... به نظر من که شانس آوردم
شانسی که به خاطر سوتفاهم نصیبم شد
الان من و هاک یونگ داریم مشروب میخوریم
دیگه لازم نیست نگران اون خوابت باشی
خرچنگ یونگ دوک
کجا باید ببینمت؟
... اگه تونسته باشم واقعا آینده رو تغییر بدم
یعنی فرضا تونستم تغییرش بدم
پس یعنی بعدش چی میشه؟
نمیدونم
ارشد، هنوز اسلحه ی آقای یو مان هو رو تحویل ندادن
تونستی باهاش تماس بگیری؟
آره. نتونستم پیداش کنم
واقعا؟
یو مان هو
این اسم آشناست
وقتی جلوی یه جریان رو بگیری، مسیرشو تغییر میده
ما جلوی اتفاقاتی که باید میفتادن رو گرفتیم
پس یعنی الان زمان، مسیر از پیش تعیین شده ش رو تغییر میده
اگه زمان، مسیرشو تغییر بده
پس از کدوم مسیر میره؟
اتفاقای بدتر میفته یا بهتر؟
نمیدونم، چون تا حالا سعی نکردم چیزی رو تغییر بدم
... فقط از یه چیز مطمئنم که
زمان از حالا به بعد از یه مسیر دیگه میره
... که ممکنه خوب باشه
یا بد
بهش تیر زدن
چطور این اتفاق افتاد؟
کمک - زنگ بزنین اورژانس -
بهش تیر زدن - کمک لازم داره -
جه چان، جه چان
یکی زنگ بزنه اورژانس
کسی میتونه زنگ بزنه اورژانس؟ خواهش میکنم
همین الان زنگ بزنین اورژانس. خواهش میکنم
جه چان، تحمل کن، جه چان
... جه چان، نه
لطفا یکی زنگ بزنه اورژانس
خواهش میکنم کمک کنین
جه چان
لطفا زنگ بزنین اورژانس
:مترجمان (Zshkoo)زهرا / (Shhz) شیما
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)